GNIC　オフィス　冬期休暇のお知らせ　（12/27-1/4)

Office closing for Winter Break

The Greater Nagoya Center – office will be closed on the following dates for the winter and New Year holiday.
  – 27 Dec, 2008 – 4 Jan, 2009 inclusive

And our telephone and email enquiry service will be closed 27 December 2008 to 4 January 2009. We will respond to email enquiries within 7-10 working days upon our return on 5 January 2009.

Wishing you prosperous New Year.

---

皆様へ

日頃は格別のお引き立てを賜りまして、誠にありがとうございます。
　寒気厳しき折柄、ますますご繁栄の事とお慶び申し上げます。
本年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。

ご多忙の折ではございますが、お体にお気をつけてお過ごしくださいませ。

　尚、弊センターの年末年始の休暇について下記の通りです。

　休業日　　　　12月27日（土）～1月4日（日）
　開始日　　　2009年1月5日（月）よりオフィスをオープンいたします。

来年も相変わらずのご愛顧をお願い申し上げて、年の瀬のご挨拶とさせて
いただきます。